زيرنويس : اميرحسين شهسواري Iranshamim.mihanblog.com Iranshamim@maildata.ir
The Good Son 1993 پسرخوب بابازي مک کالي کالکين در نقش هنري و اليجا وود در نقش مارک
پاس بده من
بزنش
آره!آره
جک بايد بهت بگم اون تا الان بهبود چنداني نکرده
وضعش داره بدتر مي شه يه چيزي براي رفع درد بهش دادم
مارک؟
سلام ماماني
سلام مامان
چرا بيدارم نکردي- فکر کردم بهتره بخوابيد-
ترجيح مي دم تو رو ببينم
پدرت همه چيز رو برات تعريف کرد؟ بله
من مي دونم شما خوب مي شيد
مامان...
مارک،من هميشه با توام
هميشه
دوستت دارم
مامان، منم دوستت دارم
تو نبايد بميري مامان
قول مي دم
تو نبايد بميري چون من اجازه نمي دم پ
زمين به زمين خاکستر به خاکستر و خاک به خاک
پروردگار او را مبارک مي گرداند و او را خود نگاه مي دارد
پروردگارا صورت او را درخشان ساز و نسبت به او رئوف باش
پروردگارا به او سلامتي و امنيت ببخش...آمين
نمي تونم تنهاش بذارم
اون به من احتياج داره جک ،فقط دو هفته اس
نمي تونم اين کار رو بکنم
تو که نمي خواهي اونو با غريبه ها تنها بذاري
من برادرتم ما خانواده تو هستيم
تو مي گي اگه اين قرارداد رو ببندي يه عمر زندگي راحتي با مارک داري
ديگه مجبور نيستي مارک رو تنها بذاري من فقط چيزي که براش خوبه باشه مي خوام
مي دونم سخته ولي جک اين شانس بزرگي براي توئه
تو نبايد اينو از دست بدي هم براي خودت هم براي مارک
Besides, it'll do him good to be around other kids right now.
I'll bring him to Maine myself.
بايد مدتي رو با هم بگذرونيم
هي تو ،کمک خلبان
اگر از منفجر کردن دنيا خسته شدي...
چيز هاي زيادي رو در عالم واقعيت از دست دادي
مارک ،مي دونم داري خيلي عذاب مي کشي اما لطفا اين طوري منو ساکت نکن
اون برمي گرده- نه مارک-
شايد نه با صورت و قيافه خودش اما برمي گرده
مارک منم اون رو از دست دادم
اما اون رفته
نه
مارک
اونا اينجان
خودت ساختي اش- اه مرد، يازده ايالت تو سه روز-
کاني به عمو جک سلام کن- سلام عمو جک
والاس ،اون خيلي خوشکله مثل مادرش-
اون مارکه؟- خيلي خوبه-
مامان گفت مي تونم خونه رو بهت نشون بدم- اون هميشه کار خودش رو مي کنه-
جک همه چيز درست مي شه
مامان حدس بزن کي اينجاست؟
-مارک؟ -سلام
واي نگاهش کن
باورم نمي شه ده سال گذشته
جک
سلام ،من واقعا قدرشناس تمام کارهايي که مي کني هستم
جنيس هم همين طوره
هنري بيا پايين
مهمان نوازي، هنري
بيا من دو تا حرف ام درست کردم الان مي تونيم با هم دو تا برادر باشيم
عاليه اگه يکي بود به درد نمي خورد
خب ،تو مي دوني امروز صبح با آليس داونپورت صحبت مي کردم
همون روانشناسي که با والاس تو بيمارستان کار مي کنه
مي گفت خوشحال مي شه وقتي تورفتي با مارک صحبت کنه
فکر مي کنم نظر خوبي باشه فکر نمي کنم خودم از پسش بربيام
کسي چيزي کم نداره؟
نه مامان
اون واقعا خوشکله
جک ،سالاد مي خوري؟- لطفا-
مي دونمي برج فانوس دريايي رو دارن خراب مي کنن؟
اه نه من اون جاي قديمي رو خيلي دوست دارم
آره حالا چيکار کنيم؟
- Isn't that where you two first, uh... - First what?
It's, um... where your father and I... had our first picnic.
نه نبايد اينجوري بکني
حالا بايد اينو بذاري وسط و فشار بدي
مثل اين
هنري ،خوهش مي کنم
باشه ،صبر کن
جک ،فکر مي کنم داره بهتر مي شه
آره
مارک تو متوجه شدي؟ مگه نه؟
من الان تو رو تنها مي گذارم ولي ديگه هيچ وقت مجبور نيستم تنهات بگذارم
دو هفته ،خيلي زود مي گذره
پس خوشحال باش
الان تعطيلات زمستانه پس تنها کاري که بايد بکني اينه که با هنري حسابي بازي کني
دوستت دارم بابا
من هم دوستت دارم
خيلي زود دوباره با هم هستيم
قول مي دم
يه بوس بده
دوستت دارم
خداحافظ بابا
!نارنجک
وايستا
اينقدر تند نرو با يه کم صبحانه چطوري؟
ديشب خوب خوابيدي؟- بله-
بله؟ هنري تمام شب با حرف هاش مزاحمت نشد؟
نه خوب بود- خوب-
ما واقعا از اين که تو اين جايي خوشحاليم
هي مارک، بيا بيا بريم
موقع نهار مي بينمت- ممنون-
!مارک
توپ رو بنداز- هي-
از ارتفاع مي ترسي؟
نه- خوبه-
بالا مي بينمت
ميايي؟- البته-
بيا ، خيلي ساده اس
کمکم کن بيام بالا
اگه ولت کنم فکر مي کني بتوني پرواز کني؟
کمکم کن
!هي
!بسه
هي هنري، نارنجک
آره ،حالا اينو نگاه کن
واي عجب ضربه اي
!آره
هي بچه هاي شيطون مگه دستم بتون نرسه
وقتشه ببريم- برگرديد ،بچه هاي حرام زاده-
هي ،وايستا هنري
آروم باش
چي توي جعبه گذاشتي
بفرماييد- اينا باعث سرطان مي شن
کي نگرانه؟ آخرش مي ميري
تا حالا مادرت رو بعد از اين که مرد ديدي؟
خواستم ،ولي اونا اجازه نمي دن
تو بايد کاري کني که اونا اجازه بدن اين خيلي مهمه
ببين مردم دوست ندارن درباره مرگ حرف بزنن به همين خاطر بايد درباره اش تحقيق کني
اين کاملا علميه- اين طور به نظر نمياد-
آخرين باري که مادرت رو ديدي چه شکلي بود
رنگ و رو رفته- رنگ و رو رفته-
من تصوير خوبي از برادر کوچکم وقتي توي وان حمام غرق شد به خاطر دارم
برادرت غرق شد؟- اون کاملا آبي شده بود-
حتما به چشم ها و لب هاش نگاه نکردي
و پوستش رو لمس نکردي تا ببيني گرمه ،سرده
خفه شو،درباره مادرم حرف نزن- هي ناراحت نشو-
من فقط سعي کردم حرف هاي علمي بزنم- خفه شو وگرنه من اين کار رو مي کنم-
سعي کن
و من تو رو پرت مي کنم پايين...
اه
هي ببين ،من معذرت مي خوام
تقصير من بود مي دونم مادر نداشتن چه احساسي داره
دوست؟
باشه
مي دونم ولي اون مرد خيلي ترسناک بود آره و خيلي هم برزگ
رنگت سفيد سفيد شده بود
خيلي خوب بچه ها ديروقته ديگه بسه
منظورم اين بود که ديگه صداي جيک نشنوم
!جيک!جيک
هي هنري
چيه؟- امروز خيلي خوش گذشت-
فردا بهتر از اينه
وايستا
تا حالا مرد اسکلتي رو خوندي؟- کي؟-
اون يه قهرمان بزرگه که هيچ کس نمي تونه نابودش کنه چون مرده
تا حالا کتاب خنده دار خوندي؟- نه اين چيزا مغزت رو خراب مي کنه-
هي
بدو
بيا
نه
هنري بيا، فرار کن
من اون سگ رو دوست دارم
اون مادرت نيست؟- آره ،اکثر اوقات مياد اونجا-
چرا؟- مي ره اونجا تا به ريچارد فکر کنه-
عجيب غريبه
بيا ،مي خوام اختراع جديدم رو بهت نشون بدم
بيا
کجا داريم مي ريم؟- به خونه درختي من-
وحشت آوره! چي کار مي کنه؟
سه ماه طول کشيد تا درستش کنم ،قشنگه؟
کابل رو تا اينجا مي کشي
يه پيچ توش مي گذاري
حالا ما
اون بچه گربه رو هدف مي گيريم
نزنش ،فقط بترسونش
مطئن باش
عجب شليکي
آره اما هنوز تنظيماتش دقيق نيست
تو مي دوني اين يه تغيير خيلي خوبه
اکثر بيماران تنها کاري که مي خواهند انجام بدن حرف زدنه
ولي من چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
ولي پدرت فکر مي کنه داري
اون مي خواد من راجع به مادرم حرف بزنم- بعضي وقت ها اين کار کمک مي کنه-
من مي تونم احساسش کنم
مي توني؟- مجبورم-
چرا؟
چون وقتي قول مي دي
وقتي يه چيزي تقصير توئه...
تو چيکار کردي؟
اجازه دادم يه نفر بميره
مامان؟
مارک؟
...عزيزم
چي شده؟
خودت هستي
تو برگشتي
مي دونستم برمي گردي
عزيزم ،من واقعا اينجام
خيلي خوب من اينجام
خيلي خوب
ش ،خيلي خوب
همه چيز رو به راهه
من اينجام ،من اينجام
مي دونم از دست دادنش خيلي سخته
اون حالش خوبه
اون خوبه
بسيار خوب حالا يه قطعه برداشتي
قسمت هاي آبي رنگ داره- پس بايد مال آسمان باشه-
و يه لبه صاف داره
پس بايد اينجا بگذارمش
درسته ،موفق شدي ،عاليه
مارک؟- بله-
زندگي کردن تو خونه ما رو دوست داري؟- آره-
ما خيلي خوب مواظبت هستيم پس ديگه نبايد نارحت باشي
مارک، بيا بريم
تو نه- چرا نه؟ دوست منم هست-
بعدا با تو بازي مي کنم
رازهاي احقمانه ات اصلا برام مهم نيست من هم براي خودم کلي راز دارم
که حتي يکي اش رو هم بهت نمي گم
موقعيت
سيستم مسلح و آماده اس
سعي کن اون علامت رو بزني- نه-
سعي کن اون لامپ رو بزني
نه
هدف گيري
چيکار مي کني؟
اه ،خداي من
فقط مي خواستم بترسونمش
هي مارک ،حس بذله گويي ات کجا رفته
مارک؟
متأسفم- مهم نيست، هميشه مي افتند-
خوشکل نيست؟
دوستش داشتي؟
آره ،همه دوستش داشتن
اون يه آدم شگفت انگيز بود
و خيلي دوستت داشت ،مارک
آخرين باري که ديدمش گفت هميشه با من مي مونه
درسته
مادرت در وجود تو زنده اس اون هميشه بخشي از وجود توئه
و شما
آره
اون ريچارده؟
آره
مطمئنم هميشه نبودش رو حس مي کني- آره همين طوره-
سلام- سلام هنري-
مارک يه چيزي تو خونه درختي دارم که بايد ببينيش
مي خواهي بري؟ برو من اينا رو مي گذارم سر جاش
اونجا مي خواهيد چيکار کنيد؟
متأسفم مامان ،خيلي محرمانه اس
ببين راجع به اون سگ واقعا متأسفم فقط يه اتفاق بود
تو که فکر نمي کني مي خوام يه کاري مثل اون دفعه بکنم ،فکر مي کني؟
پس چي مي خواي بهم نشون بدي؟- مي خوام يه آدم خيلي خاص بهت نشون بدم-
کي؟- آقاي بزرگراه-
واي مي خواي چيکارش کني؟
بستگي داره
به چي؟- به تو-
چه بخواي چه نخواي کمکم مي کني- کمکت کنم؟-
قول مي دم يه چيزشگفت زده باشه
چيزي که هيچ وقت فراموش نمي کني
هستي؟
کجا مي ريم؟
همين جا
اينجا ،کمک کن بگذاريمش استراحت کنه
خوب
بيا آقاي بزرگراه ،نگاه کن
آقاي بزرگراه بيچاره
اون داره به آخر زندگي فکر مي کنه به اندازه کافي از اين زندگي وحشتناک استفاده کرده
چي؟- خداحافظي کن-
نه
بيا ، فرار کن
من نمي دونستم ،من نمي دونستم
تو به من نگفتي ،چطور تونستي اين کار رو بکني؟- ش ،ساکت باش-
مي دوني چيکار کردي؟
هي ما اين کار رو با هم کرديم
ممکن بود مردم رو بکشي
با کمک تو- هي ،من نمي دونستم تو مي خواي اين کار رو بکني-
برات متأسفم ،مارک- تو نمي دوني چه جوري خوش بگذروني
چي؟- چون هميشه مي ترسي؟-
مي دونم ،منم قبلا مي ترسيدم
اما اين قبل از اوني بود که بفهمم- چي رو بفمي؟-
اين که تو آزادي
مي توني پرواز کني
کسي دستش به تو نمي رسه
هيچ کس
مارک...
از پرواز نترس
تو مريضي
هي من به تو قول يه چيز شگفت آور رو دادم چيزي که هرگز فراموش نمي کني
پس قدرشناسي ات کجا رفته
بزرگترينش؟- بزرگترينش؟ حاضري؟-
مي توني بگيريش؟-
کجا رفت؟
هي ،هي ،هي
من اينجام کانال 233 حوالي راک هاربر
جايي که تصادف 10 ماشين رخ داده
ستوان هالمن از پليس راک هاربر گفته اين يه معجزه اس که
که هيچ کس به طور شديد مجروح نشده فقط چهار نفر براي جراحت هاي سطحي به بيمارستان برده شدند
شبکه خبري اندري هال
برو بهش بگو ،يا شايد بهتره با هم بگيم چرا دوتايي با هم بهش نگيم کار ما بوده
بابا اين مارکه ، بهم گفته اينا رو به شما بگم
ما داشتيم با هم بازي مي کرديم ،نمي دونم چرا اين کار رو کرد
بهش سخت نگيريد تقصير اون نيست چون مادرش رو از دست داده حالش خوب نيست
منتظر چي هستيم؟ بيا بريم
بابا ،مارک يه چيزايي مي خواد به شما بگه
چي شده؟ مشکلي براي مارک به وجود اومده؟- نمي دونم ،کارهاش عجيب غريبه-
بهتره برم ببينم حالش خوبه
به پدرم گفتم مي رم ببينم حالت خوبه
خب ،حالت خوبه مارک؟
منو تنها بگذار
تنهات بگذارم؟ اينجا اتاق منه
حدس بزن چي شده؟ مامان گفته مي تونيم فردا با هم بريم اسکيت بازي
کاني ،درباره اومدن به اتاقم چي بهت گفته بودم؟
اما شما که کاري نمي کنيد
تو جواب شوال منو ندادي مجبورم دوباره تکرار کنم
تو اجازه نداري به اتاق من بيايي نه الان ،نه هيچ وقت ،هيچ وقت
تو داري اشتباه مي کني اينجا اتاق منم هست و من مي گم مي تونه اينجا بمونه
مامان اونا دارن دعوا مي کنند
تو خواهر منو دوست داري ،مگه نه؟ مثل يه دختربچه
خيلي بد مي شه اگه اتفاق بدي براش بيافته اگه صدمه ببينه
خيلي ناراحت مي شي مگه نه مارک
اما ،حوادث اتفاق مي افتند
فقط از مامان درباره ريچارد بپرس
!پسرا! پسرا !هنري
چيکار مي کنين؟
متأسفم مامان ،ما داريم بازي مي کنيم قبول دارم بازي بي معني اي بود
ما دعوا نمي کرديم ،فقط بازي مي کرديم درسته مارک؟
درسته ،بازي مي کرديم
خيلي خوب ،اما ديگه اين جوري بازي نکنيد
به نظر مي اومد مي خواهيد همديگه رو بکشيد
سوزان بهم گفت اينجايي
فکر کردم قرارمون رو فراموش کردي
من نيازي به حرف زدن احساس نمي کنم
حرف زدن کمک مي کنه،بار آخر بهت کمک کرد ،مگه نه؟
شما يه دکتر هستيد
همه چيز رو مي دونيد
خب بعضي چيز ها رو
شما چي فکر مي کنيد؟ چي باعث مي شه آدما بد و شرور بشن؟
شرارت کلمه ايه که مردم براي شناختن ديگري استفاده مي کنند
براي هرچيزي يه دليلي هست که شايد بتوني اونو پيدا کني
اما اگه دليلي وججود نداشته باشه؟
اگه يه کاري رو بي خودي انجام بده
چي شده مارک؟ نکنه فکر مي کني يه آدم شروري؟
فقط به خاطر اين که اجازه دادي مادرت بميره
خودت مي دوني که اين درست نيست
اما اگه اين پسر
کارهاي وحشتناکي بکنه به خاطر اينکه دوست داره اونوقت چي؟
بهش شرور نمي گيد؟
من به شرارت اعتقادي ندارم
بايد داشته باشيد
کاني بيا! موقع نهاره
منزل ايوان ،هنري صحبت مي کنه- هي ،منم عمو جک
اه ،سلام عمو جک- مارک اونجاست؟-
مارک؟ نه دقيقا اينجا نيست-
مي دوني کجاست؟- نه نمي دونم-
خب پسرا خوش مي گذره؟- خيلي خيلي خوش مي گذره-
مارک واقعا اينجا رو دوست داره ،راستش رو بخواهي ما هم خيلي اونو دوست داريم
عاليه ،ممکنه بهش بگي من زنگ زدم؟-
باشه عمو جک ، خداحافظ- خداحافظ-
خب بچه ها بعد از ظهر چيکار مي کنين
نمي دونم معلوم نيست
خيلي خوب منو مامانت امشب براي شام مي ريم بيرون
ممکنه خيلي شيطوني نکني
مطمئن باش بابا
بابا مي شه من امشب اينجا بمونم و تئاتر عفريته رو تماشا کنم؟
نه ممکنه مغزت رو تحت تأثير قرار بده
تو رئيس نيستي- آره من يه موجود موذي ام-
هنري ،بسه
جانور موذي چيه؟
مامان ،بابا چي حدس مي زنيد؟ مارک گفته مي خواد به اتاق ريچارد بره
اين درست نيست- ولي به نظر مياد اونجا رو دوست داره-
فکر بدي نيست- والاس-
قبلا در اين باره حرف زديم
من هيچ وقت نخواستم برم اونجا- مارک ،دروغ نگو-
عزيزم يه کمي فکر کن ما که نمي تونيم براي هميشه اونو اونجا بگذاريم
اونجا داره به يه موزه تبديل مي شه- مي دونم ولي من نگفتم براي هميشه-
اون اتاق وقتي من آماده باشم عوض مي شه
اگه مارک مي خواد منتقل بشه يه اتاق خوب تو طبقه سوم هست
اما اونجا رو هنري خودش درست کرده- عزيزم ،رفتن مارک به اونجا خودش کمک بزرگيه
تو بايد زندگي کني نه با اون اسباب بازي ها
ببين من الان نمي خوام درباره اش الان حرف بزنم
مي دونم ولي فقط به يادش باش
من يادشم
هرروز تجسمش مي کنم
تو اونو فراموش کردي- سوزان-
اه والاس- سوزان-
هنري
سلام مامان
گريه نکن مامان
خيلي خيالي شدي- مطمئني مي خواي بري؟-
آره مارک ما براي چند هفته برنامه ريزي کرديم خوش بگذره
گوش کن عزيزم ، اگه کارمون داشتي شماره رستوران کنار تلفنه ،باشه؟
باشه بچه ها ،شب بخير
شب بخير بابا ،مامان
دير نمي کنيم
مارک! حدس بزن چه بازي مي خواهيم بکنيم قائم موشک ،اول من قائم مي شم
نه کاني صبر کن ،من فکر بهتري دارم
شرط مي بندم من اول پيداش مي کنم
کاني کجايي؟
!کاني
!آ
هي اذيتش نکن
چي فکر مي کني ،فکر مي کني اين يه بازيه
کاني؟ کجايي؟
!کاني
چيکار مي کني؟
خيلي خوبه دوباره بکن
نه کاني! موقع خوابه
شنيدي ؟ مي خواد باز هم بازي کنيم
کاني ؟ چطوره به جاش برات يه قصه بخونم
کاني قصه دوست نداره؟ کاني ،دوست داري؟
آره جونور موذي
و تمام دخترا گريه شون گرفت
شب بخير دخترا خدا رو شکر که همه تون سالميد
و خانم کلاول گفت حالا موقع خوابه او چراغ ها رو خاموش کرد و در رو بست
و اين پايان داستان بود.
قصه قشنگي بود مارک
چيکار مي کني؟- مي خوام به خواهر کوچولوم محبت کنم-
خواهر کوچولوي شيرينم
تو واقعا فکر مي کني مي خوام بهش صدمه بزنم
آره
تو مي خواي چيکار کني؟
مي خواهي تمام شب نگاهش کني؟
والاس متأسفم ولي
تو ديگه نبايد خودت رو به خاطر ريچارد سرزنش کني
نمي تونم
من اونو تنها گذاشتم کمتر از 6 اينچ آب توي وان بود و رفتم تلفن رو جواب بدم
سوزان،تقصير تو نبود
بهتره تو بري بيمارستان
مي خواهي کاني رو پيش اندرسون ها ببرم؟
نه ،اون...
اون با هنري رفته اسکيت بازي
هي اسکيت هات کجاست؟- !کاني-
!کاني
با اون نرو
يخ نازکه
!هنري
مراقب باش ،مراقب باش
هنري کمکم کن کمکم کن
!کاني!کاني
هنري کمکم کن کمکم کن
کمکم کن بيام بيرون
بگذاريد ما بريم
کنار وايستيد،کنار وايستيد
خيلي خوب
خيلي خوب بيارش بالا
!والاس- سوزان ،حالش خوبه-
آره خوبه
به موقع بيرونش آوردن حالش خوبه
فقط خدا رو شکر مي کنم که حالش خوبه
يه چيزايي هست که بايد بهتون بگم
چي؟- کاملا مطئنم نيستم-
موقع اسکيت... فکر نمي کنم اين واقعا يه اتفاق بوده باشه
منظورت چيه؟
يخ خيلي نازک بود هنري اونو دور انجا برده بود
اونا خيلي سريع مي رفتند
همين طور مي رفت و اونو نزديک يخ هاي نازک ول کرد
مارک- هنري مي گفت از اون بدش مياد
تو چي مي خواهي به من بگي؟- من همه چيز رو گفتم-
دارم مي گم
کاني فقط سر نخورد شما اونو نمي شناسيد
هنري مي خواست کاني رو بکشه و دوباره هم مي تونه اين کار رو بکنه
صبر کن ،اين دروغه
هنري پسر منه اون پسر کوچولوي منه و خيلي دوستش دارم
ديگه هيچ وقت با اين دروغ ها پيش من نيا
هنري- مامان-
من شما رو نديدم- ش ،بيدارش نکن-
فکر کردم پيش بابات تو خونه اي- نگران کاني بودم-
اون حالش خوبه
به هوش اومد- آره يه مدت کوتاه-
خيلي گيج بود- آره-
فکر نمي کنم از اتفاقاتي که افتاده چيزي يادش بياد
خيلي خوبه ،شايد بهتر باشه هيچ چيزي يادش نياد
هنري ،چه اتفاقي روي يخ ها افتاد؟
مامان بهتون که گفتم فقط به اتفاق بود
واقعا؟
مي دونم هميشه مثل يه خواهر کوچولوي لوس باهاش رفتار مي کردم
اما تا ديروز نمي دونستم چقدر دوستش دارم
مي فهمم
بهتره برم خونه
هنري؟- بله مامان-
مهم نيست ،خونه مي بينمت
به کاني بگو من اينجا بودم- باشه-
سلام بابا- مارک،چطوري پسر؟-
شما بايد برگرديد- چرا؟ اتفاقي افتاده؟-
هنري... اون کارهاي وجشتناکي مي کنه
منظوت چيه؟- اون همه رو فريب داده-
همه فکر مي کنند اون پسر خوبيه
اما اون واقعا شروره شرور؟-
اون با گلوله يه سگ رو کشت
و ديروز ،سعي کرد کاني رو بکشه
مارک صبر کن والاس يا سوزان اونجان
سعي کردم بهشون بگم اما کسي حرفم رو باور نمي کنه
دکتر داونپورت چي؟
اون فکر مي کنه من يه بچه کوچولوي ديوونه ام
مارک ازت مي خوام بري پيش دکتر داونپورت و هرچي به من گفتي به اون بگي
خيلي خوب- خيلي زود ميام اونجا-
عجله کنيد
چي شده؟ چي تو رو نارحت کرده؟
مارک! خوبه
سلام مارک
تو اينجا چيکار مي کني؟- اون اينجاست چون مي خواست کمک کنه-
اون مي گه شما ها با هم مشکلاتي داريد
مشکل اونه- مارک-
تو طرف اوني،مگه نه؟
من طرف تو هم هستم- نه نيستي-
اون شما رو هم مثل بقيه فريب داده
مارک ،صبر کن
نمي خواستم تو دردسر بيافتيد
تقصير تو نيست ،هنري
اون حالش خوبه؟- منظورت چيه؟-
شايد نبايد چيزي بگم
اما اون وقتي کسي پيشمون نيست کارهاي عجيبي مي کنه
دکتر داونپورت، اون بعضي وقت ها منو مي ترسونه
چرا؟
چيکار مي کنه؟
در اين باره از من سوالي نپرسيد
نمي تونم بهتون بگم- چرا نمي توني؟-
چون مارک دوست منه
اين کارت لو دادن اون نيست ،قول مي دم
هنري ،خواهش مي کنم ،همه چيز رو بگو
همه چيز رو؟
شايد يه فصل خوب رو از دست بدي من از معالجه خيلي خوشم مياد
چي بهش گفتي؟- متأسفم ،کاملا محرمانه اس-
بهتره دست از دروغ گفتن راجع به من برداري چون هيچ کس حرف هات رو باور نمي کنه
زود يا دير اونا همه چيز رو درباره تو مي فهمن
منظورت از اونا کيه؟ بابام؟ مامانم؟
به مادرت گفتم- چرا بايد حرفت رو باور کنه؟-
اون مادر منه نه تو- خودت مي دوني که اشتباه مي کني-
اون مادر منه- مادر تو؟ تو ديوانه اي-
مادر تو غذاي کرم ها شده
مادرم گفته هميشه با منه
اون براي برگشتن مادر تو رو انتخاب کرده
تو نمي فهمي اما اين واقعيته
اون الان مادر منه
هي مارک
با من نجنگ
دنبال خوردني نيمه شب مي گردي؟
برو ،بخور ،بنوش
نگذار من مانعت بشم- مي خواهي چيکار کني؟-
کاري بکنم؟ من؟
من همه چيز رو به دست ميارم
تو فکر مي کني من يه چيزي تو غذاي خانواده ام ريخته ايم
تو فکر مي کني من...
مارک ،بيا
تو واقعا فکر مي کني من همچين کاري رو مي کنم؟
مامان ،بابا اون مارکه بهتره زودتر بياين
نه مارک ،صبر کن
شما اشتباه مي کنيد اون مي خواد شما رو مسموم کنه
اه مارک- نه-
ساکت باش
مارک ،خواهش مي کنم
بسه
بسه- نه نه-
صبح با هم حرف مي زنيم- براي چي؟-
هيچ کس حرف هام رو باور نمي کنه- مارک-
شب بخير
حالش خوبه- اه والاس-
اون خوبه ،ببين جک تا چند روز ديگه برمي گرده
بايد تا وقتي اون مياد ازش مراقبت کنيم
هنري... برو به رختخواب
مامان؟ شما چيکار مي کنيد؟
من...من داشتم اينجا ها رو نگاه مي کردم
هنري... اگه يه اشتباهي کرده باشي به من من مي گي ،مگه نه؟
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که وقتي ما بچه بوديم کارهايي ...مي کرديم که
چه جور کارهايي؟
کارهايي که حس مي کنيم بد هستند
من حس نمي کنم هيچ چيزي بد باشه
ببين من چي پيدا کردم
اونو از کجا پيدا کرديد؟
خودت مي دوني از کجا آوردم
بعد از حادثه ريچارد نتونستم پيداش کنم
تمام اين مدت پيش تو بود؟
قبل از اين که مال اون باشه مال من بود
اما تو مي دونستي چقدر دنبالش بودم
از کجا آورديش؟
هنري؟
از کجا آورديش؟
من اونو برداشتم متأسفم مامان
برداشتمش چون مي خواستم يه چيزي داشته باشم که به ياد ريچارد بيافتم اينم همه ماجراست
حالا مي شه پيش خودم بمونه
نه
نه نمي شه پيش خودت بمونه
اما اون مال منه- هنري-
بدش به من- هنري-
هنري؟
تو چيکار مي کني؟- از دست دادن يه نفر-
کي؟
مارک ،موقع به خاک سپاري مادرت گريه کردي؟
چرا مي پرسي؟
نمي دونم فکر کردم موقع به خاک سپاري مادرت گريه مي کني
شايدم نه- تو اين کار رو نمي کني-
چيکار نکنم؟- اذيتش نکن-
تو واقعا فکر مي کني من مادر خودم رو اذيت مي کنم
صبر کن- چي؟-
يادم مياد اون ديگه مادر من نيست
اون مادر توئه اين اون چيزي نيست که تو گفتي؟
اون الان مادر توئه- آره-
مادر من،مادر تو هر دومون از دستش مي ديم
اول من تو رو مي کشم
مارک بيچاره
ظالمانه و جابرانه
مي تونم بکشمت
زود باش فرو کن
راحت فشارش بده
خون همه اتاق رو مي گيره
زود باش
هنري...- بابا ... کمکم کن-
مارک! چه کار شيطاني داشتي مي کردي؟
جواب منو بده- از مارک ناراحت نشيد اون خودش نيست-
ممکن بود بهش آسيب بزني- اون کسيه که مي خواد به همه آسيب بزنه-
مارک ،متأسفم تو نمي خواهي ما با هم دوست باشيم
اون مي خواد يه کارهايي انجام بده مي خواد اونو بکشه
ما به داونپورت زنگ مي زنيم و باهاش صحبت مي کنيم
بايد حرف منو باور کنيد- تو بايد ساکت باشي-
مارک،مارک- من بايد برم بيرون-
اگه اين طوري مي خواهي باشه- چرا نمي فهميد عمو والاس-
بايد اينجا بموني تا آماده صحبت کردن بشي
عمو والاس
عمو والاس! عمووالاس
سوزان!سوزان
نه...نه...سوزان
مامان من تصميم گرفتم آلونکم رو مرتب کنم
هنري ،صبر کن
ما بايد با هم حرف بزنيم
مي شه با هم قدم بزنيم مامان؟
مي دوني که مقل همون روزهايي که بچه بودم
نه سوزان
!سوزان
مارک! از پنجره دور شو آروم باش
آروم ،آروم باش
مارک!مارک
هنري؟- بله مامان-
تو بايد الان تمام واقعيت رو به من بگي
شبي که ريچارد مرد چه اتفاقي افتاد؟- مگه شما نمي دونيد؟-
دلم مي خواد از تو بشنوم- من طبقه پايين بازي مي کردم-
هنري به من دروغ نگو،باشه؟
من دروغ نگو
حالا بگو...
ريچارد رو تو کشتي؟-
اگه من کشته باشم چي مي شه؟
خب
چي مامان؟- بهت کمک مي کنيم-
مامان خيلي خوب به نظر نمي رسي مثل اينکه شما به کمک نياز داريد
تو بايد به من راست بگي هنري- نه-
نه نمي تونم
شما منو از خودتون دور ميکنيد مگه نه؟
نه من اين کار رو نمي کنم
شما منو به اون جاهاي بد مي فرستيد- نه هنري-
بهتره بميرم ،مي شنويد؟ بهتره بميرم
هنري ،هنري نه
هنري
هنري!هنري
دنبال من مي گردي مامان؟
اه هنري- شما واقعا فکر کرديد من پريدم؟-
مامان فکر کنم شما خيلي خوب منو نمي شناسيد
هنري
بله مامان؟
هنري!خواهش مي کنم
مي کشمت
نه نه- من تو رو مي کشم-
صبر کن هنري ،دوام بيار
بيا بالا
مارک دوام بيار
ادامه بده بيا بالا
بيا خودت رو بالا بکش
بيا
مارک دوام بيار
مامان- هنري-
مامان دوستت دارم
مامان به اون يکي دستت احتياج دارم
بيا
کمکم کن- مارک دوام بيار-
کمکم کن- هنري دوام بيار ،بيا-
مامان منو بالا بکش
کمک- نه مارک نه-
مامان مامان دوستت دارم
کمک کن
دوام بيار- کمکم کن-
مامان خواهش مي کنم کمکم کن
هنري
مامان- هنري-
هنري رفت وسايرين از خطر در امان ماندند
اما بعضي وقت ها نزديک شب
متوجه مي شم که دارم فکر مي کنم نه درباره هنري...بلکه درباره سوزان
و نمي دونم
اگه دوباره اين اتفاق بيافته چه انتخابي مي کنه
هميشه از اين کارش تعجب کردم
اما هيچ وقت ازش چيزي نپرسيدم